Danby AAC5246DE Manual Pengguna

Room Penyesuai Udara

The model number of your room air conditioner is found on the serial

plate located on the right side of the unit above the power cord.

Model • Modèle

All repair parts are available for purchase or special order when you

visit your nearest service depot. To request service and/or the

location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE

NUMBER: 1-800-263-2629

USE AND CARE

MANUAL

MANUEL

When requesting service or ordering parts, always provide the

following information:

AAC5246DE

D'UTILISATION

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

Models • Modèles

For service, contact your nearest

service depot or call:

Climatiseur de pièce

Le numéro de modèle de votre climatiseur se trouve sur la plaque

d'information qui se trouve sur le coté droit de l’appareil par dessus le

cordon d’alimentation.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

AAC5246DE

Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont

disponibles de votre centre régional de service autorisé. Pour exiger

le service et-ou le nom de votre centre de service régional, signalez le

NUMÉRO SANS FRAIS: 1-800-263-2629

Pour obtenir le service, consultez

votre succursale régionale de

service ou téléphonez:

Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la

commande de pièce ou service:

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

CAUTION:

Room Penyesuai Udara

Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Read and Follow All Safety Rules

and Operating Instructions Before

First Use of This Product.

• Genre de produit

• Numéro de modèle

• Numéro de pièce

• Description de la pièce

PRÉCAUTION:

Climatiseur de pièce

Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Veuillez lire attentivement

les consignes de sécurité et les

instructions d'utilisation avant

l'utilisation initiale de

ce produit.

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Version 1B.2.06

Guide de dépannage

Introduction

Fréquemment, un problème n'est que mineur et ne nécessite pas l'appel d'un technicien pour le résoudre; utilisez ce

guide de dépannage pour une solution possible. Si l'appareil continue à mal fonctionner, composez le numéro sans frais

de Articaire au 1-800-262-2629 pour demander de l'aide.

Thank you for choosing a ArticAire Room Penyesuai Udara to cool your home. This Use and Care Manual

provides information necessary for the proper care and maintenance of your new Room Penyesuai Udara. If

properly maintained, your air conditioner will give you many years of trouble free operation. To avoid

installation difficulties, read these instructions completely before installing/operating your unit.

Difficulté

Cause Possible

Solution Suggeree

NOTE: This unit is NOT designed for through-the-wall installation.

Aucun courant branché à l'appareil.

Vérifiez le branchement du cordon d'alimentation à la

source de courant.

Le climatiseur ne veut pas

fonctionner.

For easy reference, you may want to attach a copy of your sales receipt to this page. Note the following

information provided (on the manufacturer’s nameplate located on the unit). This information will be needed

when you contact a Customer Service Representative.

Vérifiez le fusible ou le disjoncteur.

Placer le COMMUTATEUR DE SÉLECTION à une

position autre que « ARRÊT ».

Model Number:

Serial Number: ___________________________________________________

Date of Purchase: _________________________________________________

Dealer’s Name and Address: _________________________________________

________________________________________

Filtre à air sale.

Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

Inefficace ou aucun

refroidissement.

Les dimensions de l'appareil ne conviennent

pas à son application.

Vérifiez avec le concessionnaire si la capacité de

l'appareil est appropriée à son application.

Circulation d'air bloquée.

Enlevez l'objet qui obstrue la grille ou les volets

extérieurs.

Interruption du courant, réglages changés trop Arrêtez le climatiseur et attendez 5 minutes avant de

rapidement, ou compresseur déclenché par

surcharge.

le remettre en marche.

Refer to the trouble shooting section of this Use and Care Manual if the unit is not operating correctly.

If these suggestions do not solve the problem, contact an authorized service representative or

call Danby TOLL FREE: 1-800-26-Danby

Pièces desserrées.

Support inadéquat.

Serrez les pièces qui sont desserrées ou ont du jeu.

Fournissez un support supplémentaire à l'appareil.

Nettoyez à fond l'appareil.

Appareil bruyant.

Odeurs

CAUTION

Do not leave a room air conditioner unattended in

Formation de moisissure ou d'algues sur les

surfaces mouillées.

a space where people or animals who cannot

This symbol denotes a caution or warning

react to a failed unit are located. A failed unit can

cause extreme overheating and fire in an

enclosed, unattended space.

Mettez une tablette anti-algues dans la cuvette de

base.

L'écoulement de la condensation est normal,

quand le temps est chaud et humide.

Ajoutez un tube flexible pour réacheminer l'écoulement

de l'eau. Voir Fig. 25

De l'eau s'égoutte à l'extérieur.

De l'eau s'égoutte à l'intérieur.

L'appareil n'est pas incliné adéquatement pour L'appareil doit être installé à un certain angle pour

permettre à l'eau de s'écouler à l'extérieur.

permettre un écoulement adéquat de la condensation.

Vérifiez l'appareil et exécutez tout ajustement.

Température très froide à l'extérieur.

Lorsque la température extérieure est d'environ 65^oF

ou moins, du givre peut se former quand l'appareil est

en mode refroidissement. Réglez l'appareil en mode

VENTILATEUR (seulement) jusqu'à ce que le givre

fonde.

Formation de glace ou de givre.

Le filtre à air de l'appareil est sale.

Enlevez et nettoyez le filtre à air.

REMARQUES: 1. Si le disjoncteur se déclenche à maintes reprises, ou si

le fusible a grillé plus d'une fois, contactez un technicien qualifié.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

2. Quand l'appareil est installé en suivant les étapes

d'installation adéquates, l'appareil est incliné de façon appropriée vers l'extérieur pour permettre

l'écoulement de la condensat

Précautions et entretien

Entretien hors saison

Electrical Specifications

Table 1: Suggested Individual Branch Circuit

Nameplate Amps

AWG Wire Size*

1. All wiring must comply with local and national

electrical codes and must be installed by a

qualified electrician. If you have any questions

regarding the following instructions, contact a

qualified electrician.

1. Faites fonctionner uniquement le ventilateur pendant

une demi-journée pour sécher l'intérieur du

climatiseur.

Avant de procéder à l'entretien du climatiseur, assurez-

vous de tourner le bouton de SÉLECTION en position «

ARRÊT » et débranchez le cordon d'alimentation de la

prise électrique.

AWG- American Wire Gage

* Based on copper wire at 60 °C temperature rating.

2. Coupez le courant et enlevez la fiche de la prise

murale.

Table 2: Receptacle and Fuse Types

2. Check available power supply and resolve any

wiring problems BEFORE installing and

operating this unit.

1. N'utilisez PAS de l'essence, un produit chimique,

diluant ou autre sur un climatiseur, car ces substances

peuvent endommager la finition de la peinture et

déformer des pièces en plastique.

Rated Volts

Amps

125

3. Nettoyez le filtre.

3. This 115V air conditioner uses 5 or less

nameplate amps and may be used in any

properly wired, general purpose household

receptacle. See Table 1 for specifications for

individual branch circuit.

4. Rangez le climatiseur (couvert) dans un endroit sec.

Wall Outlet

2. N'essayez jamais de verser de l'eau directement sur

le climatiseur, car cela provoque une détérioration de

l'isolation électrique.

Fuse Size

Time Delay Fuse

(or circuit breaker)

Plug Type

ATTENTION

4. For your safety and protection, this unit is

grounded through the power cord plug when

plugged into a matching wall outlet. If

you are not sure whether your wall outlet is

properly grounded, please consult a

qualified electrician.

Information sur le filtre à air

Durant installation et/ou en enlevant le climatiseur de la

fenêtre, assurez-vous que l'attention est prise pour

empêcher de tomber hors de la fenêtre. On

recommande que l'installtion ou le déplacement du

climatiseur soit fait avec l'assitance pour empêcher des

dommages aux personnes ou des dommages à

l'appareil ou à la propriété.

Si le filtre à air est bouché par de la poussière, la

circulation d'air est obstruée et perd de son efficacité.

Le filtre à air doit être nettoyé toutes les 2 semaines.

5. The wall outlet (3-pin) must match the plug (3-

pin) on the service cord supplied with the unit.

DO NOT use plug adapters. See Table 2 for

receptacle and fuse information. If it is necessary

to use an extension cord to connect your air

conditioner, use an approved "air conditioner"

extension cord only. (available at most local

hardware stores)

Le filtre à air à air est situé derrière le gril d'avant

d'entrée d'air. Pour enlever le filtre à air à air, saisissez

les côtés du gril avant et tirez en avant pour ouvrir et

voir le filtre

Pour réinstaller le filtre à air, faites l'inverse des

procédures ci-dessus. Le filtre à air peut être passé à

l'aspirateur ou lavé à la main dans de l'eau chaude.

Séchez-le bien avant de l'installer.

6. The rating plate on the unit contains electrical

and other technical data.

Nettoyage du filtre à air

1. Utilisez un aspirateur de poussière muni d'une brosse

douce.

2. Lavez le filtre dans de l'eau tiède de moins de 40o C

(104^oF). Pour obtenir de meilleurs résultats, lavez

avec une eau savonneuse ou un agent neutre de

nettoyage.

3. Rincez le filtre avec de l'eau propre et séchez-le à

fond avant de le réinstaller.

MISE EN GARDE

N'oubliez PAS d'installer le filtre à air. Si on fait

fonctionner le climatiseur sans filtre à air, la poussière

n'est pas éliminée de l'atmosphère de la pièce et peut

entraîner une défaillance de la machine.Quand la grille

de l'entrée d'air et le caisson sont sales, essuyez-les

avec de l'eau tiède (au-dessous de 40o C. On

recommande l'utilisation d'un détersif doux.

Caractéristiques de télécommande

Energy-Saving Tips

Affichage

Your Room Penyesuai Udara is designed to be

highly efficient in energy savings.

Électronique

Affichage Électronique: Affiche l’information suivante;

A: Icônes du Télécommande ‘En Marche’ et Mode.

B: Horloge et Minutrie

Follow these recommendations for greater efficiency.

4. Start your air conditioner before outdoor air

becomes hot and uncomfortable. This avoids an

initial period of discomfort while unit is cooling

off the room.

1. Select thermostat setting that suits your

comfort needs and leave thermostat at that

chosen setting.

C: Réglage de la température

D: Réglage de Vitesse du ventilateur

Boutons De Commande:

2. The filter is very efficient in removing airborne

particles. Keep air filter clean. Normally, filter

should be cleaned every 2 weeks. More

frequent cleaning may be necessary depending

on indoor air quality.

5. When outdoor temperatures are cool enough,

use HIGH or LOW FAN only. This circulates

indoor air, providing some cooling comfort, and

utilizes less electricity than when operating on a

cooling setting.

MOD

1. Commutateur de courant

2. Mode

3. Use drapes, curtains, or shades to keep

direct sunlight from heating room, but DO NOT

obstruct the air conditioner. Allow air to circulate

around the unit without obstruction.

3. Vitesse du ventilateur

4. Économiseur d'Énergie

5. Minutrie

Installation Notes

Installation Hardware

6. Utilisé pour augmenter

ou réduire

le température

par incréments de 10 et le minuterie en incréments de 0.5

hr jusqu’a 10 heures et incréments de 1 hr jusqu’a 24

heures.

Deux piles alcalines « AAA » sont requises pour le

fonctionnement de la télécommande (incluses).

Electric Shock Hazard

3/4" Screws (7)

Safety Lock (1)

To avoid the possibility of personal

injury, disconnect power to the unit

before installing or servicing.

Les piles devraient être remplacées quand :

*“L” Shaped

mounting bracket

(1)

*3/8" Screws (4)

7. Annuler le programme “Minutrie en Marche” et/ou

“Minutrie Arrêt”.

a) Aucun signal sonore (bip) n’est entendu durant la

programmation de l’unité principale.

*Factory installed on

some models.

Tools Needed for Installation

*Factory installed

on some models.

8. Serrure

empêche les arrangements de

b) L’unité principale ne répond pas à un signal émis par la

télécommande.

Screw Drivers:

Power Drill:

Pencil

Both Phillips and flat head

1/8 inch diameter drill bit

télécommande d'être changé.

Remplacement des piles :

Sash bracket (2)

9. Horloge: Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes

1.Glisser le couvercle du compartiment des piles à

l’arrière de la télécommande dans le sens de la

flèche. Tirer délicatement jusqu’à ce que le

couvercle se sépare complètement de l’unité.

Adhesive

Foam Seal (1)

pour régler l'horloge. Appuyer sur la flèche

pour

Measuring Tape

Scissors

Carpenters Level

ajuster l'horloge en les incréments de 1 minute, ou

continuez à maintenir la flèche pour ajuster le temps en

incréments de 10 minutes.

Side Curtain RH (1)

Side Curtain LH (1)

2.Insérer deux (2) piles (AAA) en observant la polarité

indiquée dans le compartiment des piles (+/-).

10. Mode de Sommeil.

CAUTION

11. Lumière d’affichage électronique (allumez/arrêtez)

3.Réinstaller le couvercle.

4.Si la télécommande ne sera pas utilisée pour des

périodes prolongées (vacances, etc.), les piles

devraient être retirées de la télécommande.

To avoid installation/operation difficulties,

read these instructions thoroughly.

12. Reconstituez tous les arrangements de

télécommande au réglages par défaut.

La télécommande fonctionnera en dedans d’une distance

de 8 mètres (26 pi.) du récepteur situé à l’intérieur de

l’unité principale. Toute obstruction entre le récepteur et la

télécommande pourrait causer une interférence au signal,

ce qui limiterait la capacité de programmation de l’unité

principale.

Your Room Penyesuai Udara is designed for easy

installation in a single or double-hung window. This

unit is NOT designed for vertical (slider type)

windows and/or through-the-wall applications.

Fig. 1

NOTE: Save the shipping carton and packing

materials for future storage or transport of the unit.

Remove from carton, the plastic bag containing the

installation hardware kit necessary for the installation

of your air conditioner. Please check the contents of

hardware kit against the corresponding model check

list, prior to installation of the unit. See Fig. 1

Instructions de fonctionnement

Affichage

DEL

CAUTION

Your unit is designed to evaporate condensation

under normal conditions. However, under

extreme humidity conditions, excess condensation

may cause basepan to overflow to the outside.

The Unit should be installed where condensation

run-off cannot drip on pedestrians or neighboring

properties.

Affichage DEL: Affiche l’information suivante

indépendamment; Réglage de la température,

température ambiente et le programme de minutrie.

Réglage du

Température

et Minutrie

Because the compressor is located towards the

rear of the unit, this side will be heavier and more

awkward to manipulate. Therefore, it is

Commutateur de courant: En Marche/Arrêt.

recommended to have someone assist you

during the installation of this unit.

Minutrie

Sommeil

MODE: Vous permet de choisissez le mode

MODE

d'opération désiré; Frais

, Sec , Ventilateur

Auto

Seulement

et Auto

Le mode choisi sera

dénoté par l’afficheur au-dessus du bouton. *‘Auto’

est un programme préréglé qui choisis

automatiquement le mode (Frais ou Sec) et la

vitesse de ventilateur fondé sur la réglage de la

température.

Vérifiez le

Filtre

Auto

Installation

Awning

Ventilateur: Choisissez quatre réglage de ventilateur

différentes; Basse

, Moyenne

, Haut

et Auto

Select the Best Location

Auto

20"

Min.

, pendant les mode ‘Frais’ et ‘Ventilateur’.

Note : Pendant le mode ‘sec’ il y a seulement une

vitesse de ventilateur utilisée.

MODE

A. This room air conditioner is designed to fit easily

into a single or double hung window. However,

since window designs vary, it may be necessary

to make some modifications for safe, proper

installation.

Ventilateur

12" Min.

Mode

Économiseur d'Énergie: Ajuste le ventilateur

automatiquement (en marche et en arrêt) quand le

compresseur n'est pas en service.

Commutateur

de Courant

B. Make sure window and frame are structurally

20"

Min.

Économiseur

d'Énergie

Réglage du Température et Minutrie: Utilisée

sound and free from dry and rotted wood.

pour augmenter

ou réduire

le température par

C. For maximum efficiency, install the air conditioner

on a side of a house or building which favors

more shade than sunlight. If the unit is in direct

sunlight, it is advisable to provide an awning over

the unit.

incréments de 1⁰et le minuterie en incréments de 0.5

hr jusqu’a 10 heures et incréments de 1 hr jusqu’a 24

heures.

Fence,

wall, or

other

30"

Min.

Side

obstruction

Minutrie: Utilisée pour activer le programme En March

obstacle.

REMARQUE : Cet appareil ménager offre une

caractéristique qui vous permettra l’option de régler les

températures soit en degrés Celsius, soit Fahrenheit.

Pour changer l’affichage de la température sur l’unité

principale, appuyer sur les deux touches (Réglage de

température / de minuterie) simultanément pour alterner

entre l’échelle C et F.

Auto et/ou Arrêt Auto.

Ground

Fig. 2

D. Provide sufficient clearance around the cabinet to

allow for ample air circulation through the unit.

See Fig. 2. The rear of the unit should be

outdoors and not in a garage nor inside a

building. Keep unit as far away as possible from

obstacles/obstructions and at least 30" above the

floor or ground. Curtains and other objects within

a room should be prevented from blocking the air

flow.

Quand le Climatiseur est hors de service (En March Auto):

1. Appuryer sur la touche Minutrie une fois et l’afficheur

du En March Auto

s’illuminera.

2. Appuyer sur les touches

ou pour choisir

l’heure de mise en service entre 0.5 h et 24 h

3. Choisir le MODE approprié de fonctionnement

désiré de l’unité (Auto–Frais–Sec–Ventilateur).

4. Choisir le réglage de la Vitesse du ventilateur

5. L’heure réglée apparaîtra sur l’affichage.

Vérifiez le Filtre : L’afficheur au-dessus du bouton

s’allumine pour indiquer le filtre à air doit être nettoyé (voir

la page 20) Une fois que le filtre a été nettoyé et

remplacé, enfoncent le bouton Vérifiez le Filtre pour

continué l'opération normale.

E. Be certain the proper electrical outlet is within

reach of the installation. Use only a single

outlet circuit rated at 15 amps. All wiring should

be in accordance with local and national

electrical codes.

Quand le Climatiseur est en service (Arrêt Auto);

1. Appuryer sur la touche Minutrie deux fois et l’afficheur

Sommeil : Le mode de sommeil augmentera votre

température de climatisation préréglée graduellement

pendant une période de un (1) heures la nouvelle

température est maintenue pendant sept (7) heures..

Une fois que le programme est complet, le climatiseur

reprendra la température de climatisation (votre

préréglage avant que le mode de sommeil a été

activé). Employé pendant les heures de nuit pour

empêcher la salle de refroidir trop (quand vous

dormez) ceci résulte en une réduction du temps de

fonctionnement du compresseur et en une économie

de consommation de l’énergie. Le mode de sommeil

peut être annuler quand vous appuyer sure le bouton

de sommeil durant la programme.

du Arrêt Auto

s’illuminera.

2. Appuyer sur les touches

pour choisir

l’heure de mise hors de service entre 0.5 h et 24 h

3. L’heure réglée apparaîtra sur l’affichagey

F. DO NOT USE "REGULAR" EXTENSION CORDS

WITH THIS UNIT. If it is necessary to use an

extension cord to connect your air conditioner,

use an approved "air conditioner" extension cord

only. (available at most local hardware stores)

EN MARCHE AUTO et ARRÊT AUTO peut fonctionner

durant le même programme par choisisez les paramètres

ARRÊT AUTO juste après les paramètres EN MARCHE.

G. DO NOT install unit where leakage of combustible

gas is suspected. Your air conditioner may fail to

operate in air containing oils (including machine

oils), sulfide gas, near hot springs, etc...

Pour annuler le programme EN MARCHE AUTO ou

ARRÊT AUTO appuyer sur la Commutateur de courant.

1. Assembly of the Upper Channel, to

Cabinet. (Factory installed on some models)

3a. Completing the Installation (cont’d)

4a. Pour compléter l'installation (continué)

1. Montage de canaux supérieur sur le

•

Placez le climatiseur dans la fenêtre avec

le canal de montage en forme de « L » (en haut)

positionné à l'avant du cadre supérieur de la fenêtre.

Le bas du caisson doit être positionné dans le bas

du cadre de la fenêtre. Tirez la fenêtre vers le bas

jusqu'à ce qu'elle repose juste derrière le rebord frontal

du canal de montage en forme de « L » (supérieur).

Voir Fig. 5.

caisson.^*Préinstallé sur certain modèles

•

Carefully place the air conditioner into the

window with the “L” shaped mounting bracket

(on top) positioned in front of the upper window

sash. The bottom of the cabinet should be

positioned on the “recessed” portion of the

window frame. Pull the window down until it

rests just behind the front flange of the (top) “L”

shaped mounting bracket. See Fig. 5.

•

Canal supérieur en forme de « L » : Installez le canal

en forme de « L » au-dessus du caisson tel que

montré à la Fig. 3, en utilisant quatre (4) vis de 3/8 po.

•

"L" Shaped Top Channel: Install the "L"

shaped channel to the top of the cabinet as

shown in Fig. 3 using four (4) 3/8" screws.

Vis de 3/8 po

3/8" Screw

•

Étendez les cadres des volets (complètement) de

chaque côté, et fixez le haut des structures au cadre

de la fenêtre en utilisant une vis de 3/4 po et une

rondelle de sécurité sur chaque côté. Fig. 5.

•

Expand the shutter frames (fully) on each side

and secure the top of the frames to the window

sash using one 3/4" screw on each side and one

in the “L” shaped mounting bracket. Fig. 5

“L” Shaped

Mounting Bracket

Canal en forme de «

L »

Fixer le support de fermeture sur chaque côté (en bas)

des volets, et fixez au rebord de la fenêtre en utilisant

une vis de 3/4 po sur chaque côté. Fig. 5.

Secure the shutter clamp on each side of the

(lower) shutter and secure to window sill using

one 3/4" screw on each side. Fig.5

Canal en forme

de « U »

“U” Shaped Channel

(Factory Installed)

Fig. 3

Cadre de la

fenêtre

Fig. 3

Window Sash

2. Assembly of the Side Curtains to

Cabinet.

3a. Montage des rideaux latéraux au caisson.

vis de 3/4 po

•

Étendez les volets et glissez-le dans les support de

volets sur le canal latéral du climatiseur comme montré

dans fig. 4.

•

Extend the shutter from the shutter frame and

slide it into the shutter guide on the side

3/4" Screws

channel of the air conditioner as shown in Fig. 4.

•

Slide the shutters into the top (“L” Shaped) and

bottom (“U” Shaped channels. The shutters are

identified (on frame) as left & right.

Canal supérieur

en forme de “L”

•

Faites glisser les cadre des volets dans les canaux

supérieur (en forme de “L”) et inférieur (en forme de “U”)

Ces volets sont identifiés (sur le cadre) en tant que

volets gauches et droits.

“L” Shaped

Mounting

Bracket

Fig. 5

support de fermeture

Fig. 5

•

Coupez la bande mousse adhésif afin qu'elle

Shutter clamps

s'ajuste adéquatement à l'ouverture entre le haut de

l'intérieur et de l'extérieur de la fenêtre puis fixer le

serrure de sûreté sure le cadre du fenêtre extérieur

•

Place the second foam sealing strip to fit the

opening between the inside and outside windows

then attach the safety lock to the outside

en utilisant une vis de 3/4 po Voir Fig. 6.

window frame using one 3/4” screw. See Fig. 6.

serrure de sûreté

Scellement

mousse

(adhésif)

Safety Lock

Foam Seal

Shutter

vis de 3/4 po

Volets

Shutter Frame

Fig. 4

3/4" Screw

Fig. 6

Cadre des volets

Fig. 4

Fig. 6

REMARQUE SPÉCIALE: Les applications à une fenêtre

présentent toute une variété de styles différents. C'est

pourquoi il peut être nécessaire de modifier ou d'improviser

votre installation particulière.

3. Completing the Installation

4. Pour compléter l'installation

PLEASE NOTE: Window applications come in a

variety of different styles. Therefore, it may be

necessary to modify or improvise your particular

installation.

•

Cut the foam (non adhesive) sealing strip to

fit the area of the window sill that the air

conditioner will rest on.

•

Coupez la lisière à calfeutrer en mousse (non adhésif)

pour qu'elle se fixe adéquatement au dessous du bas

du cadre de la fenêtre.

Votre appareil a été conçu pour que la condensation

s'évapore dans des conditions normales. Cependant, en

présence d'une humidité extrême, un surplus de

condensation peut provoquer un débordement de la

cuvette de base vers l'extérieur. L'appareil doit être

installé de telle sorte que l'écoulement de la condensation

ne se déverse pas sur des passants ou sur des propriétés

avoisinantes.

Key Pad Features

LED

DISPLAY

MISE EN GARDE

Temp/Timer

Control

LED DISPLAY: Displays the following information

independently; Set Temperature, Ambient Room

Temperature and Auto Timer On/Off settings.

Comme le compresseur se trouve du côté des

commandes de l'unité (côté droit), ce côté est plus

lourd et plus difficile à manipuler. Un soutien

inapproprié du côté des commandes de l'appareil peut

causer des blessures et endommager l'appareil et

d'autres biens mobiliers. C'est pourquoi il est

recommandé que quelqu'un vous aide au cours de

l'installation de cet appareil.

Auto

Timer

POWER: Turns unit On / Off.

MODE: Allows you to scroll through and select

MODE

the desired operating mode; Cool

, Dry

Sleep

Mode

Auto

Fan Only

and *Auto

. The selected

Check

Filter

mode will be denoted by the adjacent indicator

light. *‘Auto’ is a pre-set factory program that

automatically defines the mode (Cool or Dry) and

fan speed based on the set temperature.

Auto

F. N'UTILISEZ PAS DE RALLONGES ÉLECTRIQUES «

ORDINAIRES » POUR CET APPAREIL. S'il est

nécessaire d'utiliser une rallonge pour brancher votre

climatiseur, utilisez uniquement une rallonge

Choix du meilleur endroit

FAN SPEED: Select from four different fan settings;

A. Ce climatiseur pour chambre a été conçu pour être

installé facilement dans une fenêtre à châssis à

guillotine simple ou double. Cependant, comme le

design de la fenêtre peut varier, il peut être nécessaire

d'y faire quelques modifications pour une installation

sécuritaire et appropriée.

Auto

Low

, Medium

, High

and Auto

duringCool and Fan Only mode. Please note:

During ‘Dry’ mode the fan speed is automatically

defined .

MODE

approuvée pour « climatiseur » (disponible dans la

plupart des magasins de quincaillerie locaux).

Fan

Speed

Mode

Selector

G. N'installez PAS l'appareil à un endroit où on

soupçonne une fuite de gaz combustibles. Votre

climatiseur peut tomber en panne dans une

atmosphère qui contient des huiles (y compris des

huiles pour machines), des gaz sulfurés, ou s'il est

près de sources d'eau chaude, etc.

ENERGY SAVER: Automatically cycles the fan on

and off while the compressor is not in use.

B. Assurez-vous que la fenêtre et son châssis sont

structurellement solides et exempts de bois sec et

pourri.

Power

Button

Energy

Saver

TEMP. /TIMER Control: Used to increase

decrease the Temperature setting in 1°C / °F

increments.and Auto-Timer On/Off settings in 30

min./1hr. increments.

C. Pour un maximum d'efficacité, installez le climatiseur

sur le côté de la maison ou de l'immeuble qui se

trouve plus souvent à l'ombre qu'au soleil. Si

l'appareil est directement sous les rayons du soleil, il

est recommandable d'installer un auvent pour

protéger l'unité.

AUTO-TIMER: Used to Initiate the Auto On and/or

Auvent

Note: This appliance allows you select the

temperature scale to be displayed in either “Celsius” or

Fahrenheit” according to your preference. To change

the temperature scale displayed on the electronic

display, press both the “Temp/Timer” adjust arrows

simultaneously to alternate between “Celsius” &

“Fahrenheit”.

Auto Off timer.

While the Penyesuai Udara is off (Auto-On):

1. Press the Auto-Timer button once and the adjacent

‘ will illuminate.

2. Use the Temp/Timer control cursors to select a

delayed On time of up to 24 hours.

3. Select the appropriate mode under which you want

the unit to operate (Auto-Cool-Dry-Fan Only)

4. Select the fan speed setting.

5. The time you selected will appear in the LED

display..

20 po

min.

D. Laissez suffisamment d'espace libre autour du

caisson pour permettre une ample circulation d'air à

travers l'appareil. Voir fig. 2. L'arrière de l'appareil

doit donner sur l'extérieur de la maison et non pas

dans un garage ou à l'intérieur d'un immeuble. Tenez

l'appareil aussi loin que possible de tout obstacle ou

obstruction et à au moins 30 po au-dessus du

plancher ou du sol. Il ne faut pas que les rideaux ou

d'autres objets à l'intérieur de la pièce puissent

bloquer le flux d'air.

Auto-On indicator light ‘

12 pi min.

CHECK FILTER : The adjacent indicator light will

illuminate as a reminder to clean the air conditioner

filter (see page 9) Once the filter has been

cleaned and replaced, depress the Check Filter

button in order to resume operation.

20 po

min.

Clôture,

mur, ou

autre

30 po

min.

While the Penyesuai Udara is on (Auto-Off);

1. Press the Auto-Timer button twice and the adjacent

SLEEP MODE : When activated, the current set

temperature is gradually increased over a one (1)

hour period then maintained for seven (7) hours.

Once the program is complete, the air conditioner

will resume to it’s previous set temperature (before

sleep mode was activated). This feature is meant

to be used during the night time hours to prevent

the room from getting too cold (while you sleep)

and results in less compressor running time and

reduced energy consumption. Sleep mode may

be cancelled by depressing the Sleep Mode

button while the program is running.

Obstacle

latéral

obstacle

Auto-Off indicator light

will illuminate.

2. Use the Temp/Timer control cursors to select a

delayed Off time of up to 24 hours.

E. Assurez-vous que la prise électrique appropriée se

trouve à la portée de l'installation. N'utilisez qu'un

circuit à prise unique calculé à 15 ampères. Tout le

câblage doit être conforme aux codes électriques

locaux et nationaux.

Sol

Fig. 2

3. The time you selected will appear in the LED display

The Auto On and Auto Off timer can operate during the

same program by defining the Auto-Off parameters

immediately after the Auto On parameters.

The Auto-Timer may be cancelled at any time by turning

the unit On/Off.

3. Utilisez des draperies, rideaux ou stores pour

empêcher les rayons du soleil directs de réchauffer la

pièce, mais n'obstruez PAS le climatiseur. Permettez

à l'air de circuler autour de l'appareil, sans obstacle.

Remote Control Features

Conseils d'économie d'énergie

Electronic

Display

Electronic Display: Displays the following

information;

Votre climatiseur de chambre a été conçu pour être

d'une grande efficacité dans l'économie d'énergie.

Pour l'augmenter encore, veuillez suivre les

recommandations ci-dessous :

A: Remote Control power On/Off and Mode Icons

B: Clock and Auto-Timer settings

C: Current set temperature

4. Commencez à faire fonctionner votre climatiseur

avant que l'air extérieur ne soit chaud et inconfortable,

afin d'éviter une période d'inconfort lorsque l'appareil

commence à refroidir la chambre.

1. Sélectionnez un réglage du thermostat qui

conviennent aux besoins de votre confort et laissez ce

thermostat au réglage choisi.

D: Fan speed setting

5. Quand les températures extérieures sont assez

fraîches, utilisez seulement le ventilateur à la vitesse

ÉLEVÉE, OU FAIBLE. Cela fait circuler l'air intérieur et

produit un certain refroidissement confortable en

utilisant moins d'électricité que lorsqu'on fait

MOD

Control Buttons

1. Power switch.

2. Mode

2. Le filtre est très efficace dans l'élimination des

particules en suspension dans l'air. Gardez toujours

le filtre propre. Normalement, le filtre devrait être

nettoyé toutes les deux semaines. Un nettoyage plus

fréquent pourrait être nécessaire en fonction de la

qualité de l'air intérieur.

fonctionner le climatiseur en mode refroidissement.

3. Fan Speed

4. Energy Saver

5. Auto-Timer

Notes D’Installation

Quincaillerie d'installation

6. Used to increase

or decrease

temperature

settings in 1° increments on the Celsius or

Fahrenheit scale. When adjust the timer or timer

settings in 1 minute

Danger de choc électrique

Serrure de Sûreté (1)

Vis de 3/4 po (7)

To operate the hand held remote control will require

two “AAA” Alkaline batteries (included ).

Pour éviter la possibilité d'une blessure

corporelle, débranchez l'alimentation de

l'appareil avant son installation ou son

entretien.

7. Cancels current Timer ON/OFF settings.

Vis de 3/8 po (4)

Batteries should be replaced when:

Canal supérieur (1)

*Préinstallé sur

8. Lock

prevents the remote control settings from

*Préinstallé sur

certain modèles

a) No signal (beep) is heard when attempting to

program the main unit.

certain modèles

inadvertently being changed.

Outils nécessaires pour installation

Tournevis

Perceuse électrique

Crayon

Ruban à mesure

Ciseaux

Clé réglable

À tête Philips et plate

Mèche de 1/8 po de diam

9. Clock: Depress the button for 3 seconds in order

to set the clock. Press the increase or decrease

arrow to adjust the clock in 1 minute intervals,

holding down the increase or decrease arrow will

adjust the time in 10 minute intervals.

b) The main unit does not respond to a command

issued by the remote control.

Support de

fermeture (2)

Scellement

mousse (1)

adhésif

Battery replacement:

1. Slide the rear cover on the remote in the direction

of the arrow. Continue pulling (gently) until the

cover separates completely from the unit.

Rideau latéral droit (1)

10. Used to activate the SLEEP program.

11. Toggle the LED backlight on/off.

Rideau latéral gauche (1)

MISE EN GARDE

2. Insert (2) batteries (AAA) following the same

orientation (polarity) depicted inside the battery

chamber.(+/-)

Pour éviter les difficultés d'installation et de

fonctionnement, veuillez lire les instructions

attentivement.

12. Restore remote control default settings.

3. Re-install rear cover.

Votre climatiseur de chambre a été conçu pour une

installation facile dans une fenêtre à châssis à guillotine

simple ou double.

4. If the remote control will not be used for extended

periods of time (vacations etc.), batteries should

be removed.

Fig. 1

REMARQUE: Cet appareil n'a pas été conçu pour des

fenêtres verticales (de type coulissant) ou pour être

installé à travers une paroi. REMARQUE: Conservez le

carton d'expédition et le matériel d'emballage pour futur

entreposage ou transport de l'appareil. Ôtez l'appareil

du carton, le sac en plastique qui contient la trousse de

quincaillerie nécessaire pour l'installation de votre

climatiseur. Veuillez vérifier le contenu de la trousse de

quincaillerie d'installation en le comparant à la liste de

vérification du modèle correspondant, et ce, avant

l'installation de l'appareil. Voir fig. 1

The remote operates within a range of 8 meters

(26 ft.) from the receiver located inside the main unit.

Any obstruction between the receiver and remote

may cause signal interference, limiting the ability to

program the main unit.

Care and Maintenance

End-of-Season Care

Spécifications électriques

Tableau 1 : Circuit de dérivation individuel suggéré

1. Operate the fan alone for half a day to dry out the

inside of the unit.

Puissance nominale : ampères

5,0

Calibre AWG*

When cleaning the air conditioner, be sure to

turn the POWER OFF and disconnect the power

cord from the electrical outlet.

1. Tous les câblages doivent être conformes aux codes

électriques locaux et nationaux et doivent être

installés par un électricien qualifié. Si vous avez la

moindre question au sujet des instructions ci-dessous,

contactez un électricien qualifié.

AWG American Wire Gage

2. Turn off power and remove plug from wall socket.

3. Clean filter.

* Basé sur un fil de cuivre à une valeur limite de température

de 60^oC.

1. DO NOT use gasoline, benzine, thinner or other

chemicals on the air conditioner as these

substances may cause damage to the paint finish

and deformation of plastic parts.

4. Store (covered) air conditioner in a dry location.

2. Vérifiez la fourniture d'alimentation électrique

disponible et résolvez tout problème de câblage

AVANT d'installer et de faire fonctionner cet appareil.

2. Never attempt to pour water directly on unit as

this will cause deterioration of the electrical

insulation.

Tableau 2 :Types de prises de courant et de fusibles

CAUTION

Voltage nominal

Amps

125

3. Ce climatiseur à 115 V utilise 5,0 ampères ou moins

de puissance nominale et peut être utilisé dans toute

prise de courant domestique de but général,

When installing and/or removing the air

conditionner from the window, ensure that

caution is taken to prevent the unit from falling

backward. It is recommended that installtion

or removal of the airconditioner is done with

assitance to prevent injury to persons or

damage to the unit or property.

Air Filter Removal:

Prise de courant murale

adéquatement câblée. Voir le Tableau 1 pour les

spécifications pour circuit de dérivation individuel.

The air filter is located behind the air intake front

grill. To remove the air filter, grasp the sides of the

front grill and pull forward to open and access the

filter.

Dimensions du fusible

Fusible à retardement

(ou disjoncteur)

4. Pour votre sécurité et votre protection, cet appareil est

mis à la masse par la fiche du cordon d'alimentation

lorsqu'elle est branchée dans une prise murale qui lui

correspond. Si vous n'êtes pas certain que votre prise

de courant murale est mise à la masse adéquatement,

veuillez consulter un électricien qualifié.

Type de fiche

To reinstall the air filter, reverse the above

procedures. The air filter may be vacuumed or

washed by-hand in warm water. Dry thoroughly

before installing.

5. La prise murale (pour 3 broches) doit correspondre à

la fiche à 3 broches sur le cordon de service fourni

avec l'appareil. N'utilisez PAS de fiches d'adaptation.

Voir Tableau 2 pour les renseignements sur les prises

de courant et les fusibles. S'il est nécessaire d'utiliser

une rallonge électrique pour brancher votre

Cleaning Air Filter

1. Use a vacuum cleaner with soft brush

attachment.

2. Wash the filter in lukewarm water below 40°C

(104°F): To get better results, wash with soapy

water or a neutral cleaning agent.

climatiseur, utilisez une rallonge électrique approuvée

pour « climatiseur », exclusivement (disponible dans

la plupart des magasins locaux de quincaillerie).

3. Rinse the filter with clean water and

dry thoroughly before re-installing.

6. La plaque signalétique sur l'appareil contient des

données électriques et techniques; elle se trouve sur

le côté droit de l'appareil, au-dessus du cordon

d'alimentation.

IMPORTANT

DO NOT forget to install the air filter. If the air

conditioner is left to operate without the air filter,

dust is not removed from the room air and may

result in machine failure.

When the air inlet grill and cabinet are dirty, wipe

with lukewarm water (below 40°C). Use of a mild

detergent is recommended.

Troubleshooting Guide

Introduction

Frequently, a problem is minor and a service call may not be necessary, use this troubleshooting guide for a

possible solution. If the unit continues to operate improperly, call Danby’s Toll Free Number 1-800-263-2629.

Nous vous remercions d'avoir choisi un climatiseur de chambre ArticAire pour refroidir votre logement. Ce manuel

d'utilisation et d'entretien fournit les renseignements nécessaires pour prendre soin et entretenir votre nouveau climatiseur

de chambre. S'il est adéquatement entretenu, votre climatiseur vous donnera de nombreuses années d'utilisation sans

problème. Pour éviter toute difficulté d'installation, veuillez lire les présentes instructions, complètement, avant d'installer et

de faire fonctionner votre appareil.

Difficulty

Possible Cause